Русскоговорящий юрист в Анкаре
Юридическая консультация и представительство на русском языке для иностранных граждан и компаний в Турции — от вида на жительство и гражданства до учреждения компании, уголовной защиты и административных споров.
Efeoğlu Hukuk ve Danışmanlık — адвокатское бюро в районе Чанкая города Анкары, оказывающее правовую помощь иностранным гражданам и компаниям, которые проживают, работают, инвестируют в Турции или в отношении которых ведутся производства турецких органов. Переписка, встречи и разъяснение документов ведутся на русском языке; процессуальные документы и заседания — на турецком, как того требует турецкое процессуальное право.
На этой странице изложены вопросы, с которыми к бюро чаще всего обращаются иностранные доверители, компетентный орган по каждому из них и применимые процессуальные сроки. Адвокат Алишан Эфеоглу состоит в реестре Адвокатской палаты Анкары под номером 45176.
Направления работы с иностранными гражданами
Вид на жительство
Закон № 6458 «Об иностранцах и международной защите» устанавливает пять основных категорий вида на жительство: краткосрочный, семейный, студенческий, долгосрочный и гуманитарный. Условия по цели пребывания, сроку, подтверждению дохода и медицинскому страхованию для каждой категории различаются. Заявления подаются в Президентство по вопросам миграции и обрабатываются его управлениями в провинциях.
Работа охватывает выбор надлежащей категории, подготовку комплекта документов, ответы на запросы органа и обжалование отказа или аннулирования в административном суде.
Разрешение на работу
Разрешения на работу выдаёт Министерство труда и социального обеспечения. По общему правилу заявление подаёт работодатель в Турции; иностранный гражданин, имеющий действующий вид на жительство сроком не менее шести месяцев, вправе подать заявление, находясь в стране. Для независимых разрешений и для директоров компаний действуют отдельные правила. Вид на жительство сам по себе права на работу не даёт.
Турецкое гражданство
Закон № 5901 предусматривает обычную натурализацию после пяти лет непрерывного законного проживания, приобретение гражданства в браке — по истечении трёх лет при сохранении брачного союза, а также исключительную натурализацию, включающую инвестиционные основания. Пороговые суммы устанавливаются подзаконным актом и периодически меняются; на дату подготовки страницы они составляют 400 000 долларов США при покупке недвижимости — с отметкой в свидетельстве о запрете отчуждения в течение трёх лет — и 500 000 долларов США при вложении в основной капитал, банковском депозите, государственных облигациях и иных допустимых инструментах.
Работа включает оценку соответствия условиям, подготовку и сопровождение заявления, а также обжалование отказа.
Учреждение компании и коммерческие вопросы
Иностранные физические и юридические лица вправе учреждать компании и владеть долями в Турции на тех же условиях, что и граждане Турции, за исключением ограниченного числа регулируемых отраслей. Регистрация проводится через систему MERSIS и завершается в управлении торгового реестра. Консультирование охватывает выбор организационно-правовой формы, подготовку устава, соглашения участников, коммерческие договоры по турецкому праву и споры в коммерческих судах.
Административные споры и депортация
Решения турецких административных органов — отказ в выдаче или аннулирование вида на жительство, отказ в разрешении на работу, решения о выдворении, административный надзор и административные штрафы — обжалуются в административных судах. Сроки здесь короткие и пресекательные: по статье 53 Закона № 6458 обращение против решения о депортации подаётся в течение семи дней с момента вручения.
По теме, на турецком языке: Правовой статус иностранцев в Турции и условия выдворения.
Уголовная защита
Иностранные граждане, задержанные, вызванные для дачи показаний или привлекаемые к уголовной ответственности в Турции, имеют право на защитника, а при незнании турецкого языка — на переводчика за счёт государства. Помощь охватывает стадию расследования, обжалование меры пресечения в мировом суде по уголовным делам, защиту в судебном разбирательстве и производство в вышестоящих инстанциях.
Семейное право
Расторжение брака, определение места жительства ребёнка, алименты и раздел имущества при наличии иностранного элемента ставят вопросы подсудности и применимого права по Закону № 5718 «О международном частном праве и процессе», а также вопросы признания и приведения в исполнение иностранных судебных решений в Турции. Эти вопросы решаются в самом начале, поскольку от них зависит, где и по какому праву будет рассматриваться дело.
Исполнительное производство и взыскание долгов
Взыскание задолженности в Турции ведётся через органы исполнительного производства в порядке Закона № 2004 «Об исполнительном производстве и банкротстве». Иностранный кредитор может вести производство через адвоката по доверенности, не приезжая в Турцию.
Почему многие дела решаются именно в Анкаре
Анкара — не только административная столица; здесь принимаются или окончательно пересматриваются многие решения, затрагивающие иностранных граждан.
- Президентство по вопросам миграции — центральный орган по видам на жительство, международной защите и выдворению — расположено в Анкаре.
- Кассационный суд (Yargıtay) — высшая инстанция по гражданским и уголовным делам, Государственный совет (Danıştay) — по административным. Оба находятся в Анкаре.
- Конституционный суд, в который подаётся индивидуальная жалоба после исчерпания обычных средств правовой защиты, также находится в Анкаре.
- Министерства и иностранные посольства расположены в Чанкая, где находится и офис бюро.
Поручение дела из-за рубежа
Большинство производств можно вести без вашего присутствия в Турции. Требуется доверенность, которая оформляется одним из двух способов:
- у нотариуса в стране вашего проживания — с апостилем по Гаагской конвенции 1961 года и заверенным переводом на турецкий язык; либо
- в консульстве Турции в вашей стране — в этом случае апостиль не требуется.
В доверенности должны быть прямо указаны предоставляемые полномочия: отдельные действия — мировое соглашение, отказ от иска, признание иска — требуют специального полномочия. Некоторые действия остаются личными: собеседование по делу о гражданстве или заседание, на которое суд обязал явиться.
Гонорар
Гонорар определяется на основании Тарифа минимальных адвокатских гонораров, ежегодно публикуемого Союзом адвокатских палат Турции, с учётом правовой природы дела, предполагаемой продолжительности процесса и объёма необходимой работы. Условия по конкретному делу оцениваются индивидуально.
Часто задаваемые вопросы
Нужно ли мне находиться в Турции, чтобы вести дело?
В большинстве случаев нет. Доверенность, оформленная у нотариуса в стране вашего проживания и снабжённая апостилем, либо оформленная в консульстве Турции, позволяет адвокату действовать от вашего имени в судах, органах исполнительного производства и административных органах Турции. Отдельные действия — например, личное собеседование по делу о гражданстве или заседание, на котором суд обязал сторону явиться, — требуют личного присутствия.
Какой вид на жительство подходит в моём случае?
Закон № 6458 «Об иностранцах и международной защите» предусматривает пять основных категорий: краткосрочный, семейный, студенческий, долгосрочный и гуманитарный вид на жительство. У каждой категории свои условия по цели пребывания, сроку, подтверждению дохода и медицинскому страхованию. Заявления подаются в Президентство по вопросам миграции, центральный аппарат которого находится в Анкаре.
Как иностранный гражданин может получить турецкое гражданство?
Закон № 5901 «О турецком гражданстве» предусматривает три основных пути. Обычная натурализация требует пяти лет непрерывного законного проживания. Брак с гражданином Турции даёт право подать заявление через три года при условии сохранения брачного союза. Исключительная натурализация охватывает инвестиционные основания: на дату подготовки этой страницы пороговые суммы составляют 400 000 долларов США при покупке недвижимости с отметкой в свидетельстве о запрете продажи в течение трёх лет и 500 000 долларов США по иным допустимым основаниям. Пороги устанавливаются подзаконным актом и периодически пересматриваются.
Что можно сделать при решении о депортации?
Согласно статье 53 Закона № 6458 иностранный гражданин, его законный представитель или адвокат вправе обратиться в административный суд в течение семи дней с момента вручения решения о выдворении. Это короткий и пресекательный срок. Решение по международной защите и постановление об административном надзоре — самостоятельные вопросы, каждый со своей процедурой.
Может ли иностранец учредить компанию в Турции?
Да. Иностранные физические и юридические лица вправе учреждать компании и владеть долями на тех же условиях, что и граждане Турции, за исключением ограниченного числа регулируемых отраслей. Регистрация проводится через систему MERSIS и завершается в управлении торгового реестра. Если иностранный участник или директор будет также работать в компании, требуется отдельное разрешение на работу.
Как определяется размер гонорара?
Гонорар определяется на основании Тарифа минимальных адвокатских гонораров, ежегодно публикуемого Союзом адвокатских палат Турции, с учётом правовой природы дела, предполагаемой продолжительности процесса и объёма работы. Условия по вашему делу оцениваются индивидуально.
На каком языке ведётся работа по делу?
Переписка, встречи и разъяснение документов возможны на русском языке. Процессуальные документы, официальные обращения и судебные заседания ведутся на турецком языке, как этого требует турецкое процессуальное право; при необходимости привлекается присяжный переводчик и оформляется заверенный перевод.